Die rechte und die linke Hand des Teufels – Besetzung, Originaltitel, Stream & Fakten

Italienische Westernkomödien erfreuten sich Mitte der 1970er-Jahre besonderer Beliebtheit, doch keiner veränderte das Genre so nachhaltig wie Die rechte und die linke Hand des Teufels. Der Film aus dem Jahr 1970 kombinierte traditionelle Westernelemente mit komödiantischen Einlagen und legte damit den Grundstein für eine der erfolgreichsten Filmpartnerschaften des europäischen Kinos.

Bud Spencer und Terence Hill, die beiden Hauptdarsteller, etablierten mit diesem Werk ein neues Untergenre: den sogenannten Prügelwestern. Ihre einzigartige Chemie auf der Leinwand und die Mischung aus slapstickartigen Prügeleien und wortwitzigen Dialogen fanden rasch Millionen von Fans. Der bundesdeutsche Kinostart folgte am 2. März 1971 und markierte den Beginn einer beispiellosen Karriere.

Bis heute gilt der Film als Kult-Klassiker und wird regelmäßig im Fernsehen und auf Streaming-Plattformen ausgestrahlt. Für Neulinge bietet sich die Gelegenheit, den Ursprung der Spencer-Hill-Ära zu entdecken, während langjährige Fans Erinnerungen an die unvergessenen Szenen auffrischen können.

Besetzung von Die rechte und die linke Hand des Teufels

Darsteller und ihre Rollen

Terence Hill verkörpert den müden Joe, der aufgrund seiner Geschicklichkeit mit dem Revolver den Beinamen „Die rechte Hand des Teufels” trägt. Sein Bruder, der Kleine genannt, wird von Bud Spencer gespielt und gibt sich als Sheriff aus, obwohl er in Wirklichkeit ein linkshändiger Gauner ist – daher der Name „Die linke Hand des Teufels”. Die Handlung spielt im Jahr 1895 im amerikanischen Südwesten.

Die weiteren Hauptrollen verteilen sich auf Farley Granger als Der Major, Steffen Zacharias als Jonathan und Dan Sturkie als Tobias. Jeder dieser Charaktere trägt zur chaotischen Handlung bei, die sich um die beiden Brüder und ihre Abenteuer in einem kleinen Städtchen entspinnt.

Kern-Insights zum Film

• Spaghetti-Western-Klassiker: Der Film gehört zu den bekanntesten Vertretern des italienischen Westerns, erweiterte das Genre jedoch um komödiantische Elemente.
• Kultstatus durch Duett: Die Darstellung von Bud Spencer und Terence Hill etablierte ein Muster, das in zahlreichen Nachfolfern wiederholt wurde.
• Einfluss auf das Genre: Der Prügelwestern wurde zum Ursprung für typische Spencer-Hill-Filme der 1970er und frühen 1980er-Jahre.
• Kinostart in Deutschland: Der Film startete am 2. März 1971 in den bundesdeutschen Kinos und wurde sofort zum Erfolg.
• Filmmusik von Franco Micalizzi: Die markante Filmmusik trug maßgeblich zur Atmosphäre bei und wurde später sogar in Quentin Tarantinos Django Unchained verwendet.
• Erster gemeinsamer Erfolg: Mit diesem Film gelang dem Duo Bud Spencer und Terence Hill ihr erster richtig großer Erfolg und真正意义上的 Startschuss ihrer gemeinsamen Filmkarriere.

Originaltitel und englischer Titel von Die rechte und die linke Hand des Teufels

Der Originaltitel des Films lautet Lo chiamavano Trinità, was auf Italienisch so viel bedeutet wie „Sie nannten ihn Dreifaltigkeit”. Dieser Titel spielt auf den Spitznamen des Protagonisten an, der im Italienischen als „Trinità” bekannt ist. Die deutsche Fassung erhielt den Titel Die rechte und die linke Hand des Teufels, was die beiden Hauptcharaktere humorvoll beschreibt.

Im englischsprachigen Raum wurde der Film unter dem Titel They Call Me Trinity veröffentlicht. Diese Übersetzung orientiert sich am Originaltitel und vermittelt die gleiche Botschaft in einer für internationale Zuschauer verständlichen Form.

Namensherkunft und Bedeutung

Die Namen „Die rechte Hand des Teufels” und „Die linke Hand des Teufels” beziehen sich auf die Fähigkeiten der beiden Brüder im Umgang mit Waffen. Der müde Joe, gespielt von Terence Hill, ist für seine Geschicklichkeit mit dem Revolver bekannt – daher die Bezeichnung als rechte Hand. Der Kleine, dargestellt von Bud Spencer, ist ein linkshändiger Gauner und wird entsprechend als linke Hand bezeichnet.

Diese Namensgebung verleiht dem Film eine symbolische Tiefe, die über die bloße Komik hinausgeht. Sie zeigt die Gegensätzlichkeit der beiden Charaktere und bildet gleichzeitig den Rahmen für ihre gemeinsamen Abenteuer.

Wo kann man Die rechte und die linke Hand des Teufels ansehen?

Der Kultfilm ist über verschiedene Streaming-Plattformen verfügbar. Zu den bekanntesten Anbietern gehört Joyn, wo Zuschauer den Film jederzeit online abrufen können. Neben Joyn gibt es weitere legale Streaming-Optionen, die regelmäßig aktualisiert werden.

Für aktuelle Informationen zu Streaming-Optionen empfiehlt es sich, die jeweiligen Plattformen direkt zu besuchen. Die Verfügbarkeit kann sich ändern, da Streaming-Rechte häufig neu verhandelt werden. Alternativ ist der Film gelegentlich auch im linearen Fernsehen zu sehen.

Verfügbarkeit auf DVD und Blu-ray

Neben dem Streaming gibt es den Film auch als physikalisches Medium. Verschiedene Verlage haben den Film inzwischen auf DVD und teilweise auch auf Blu-ray veröffentlicht. Diese Versionen bieten häufig zusätzliches Bonusmaterial wie Interviews mit den Darstellern oder Hintergrundinformationen zur Produktion.

Wer den Film lieber offline schaut oder eine bessere Bildqualität bevorzugt, findet in diesen Editionen eine gute Alternative. Die Tonqualität wurde bei neueren Veröffentlichungen oft verbessert.

Drehort, Musik und Synchronisation von Die rechte und die linke Hand des Teufels

Dreharbeiten und Produktionsdetails

Gedreht wurde der Film in Italien und Spanien, typisch für Produktionen des Italowestern-Genres. Die Landschaften des amerikanischen Südwestens wurden durch europäische Locations simuliert, was bei Spaghetti-Western üblich war. Enzo Barboni führte Regie und schuf damit den ersten von insgesamt zehn Filmen, die er mit Bud Spencer und/oder Terence Hill drehte.

Nach den harten Italowestern-Produktionen der 1960er-Jahre war dies der erste Western mit Bud Spencer und Terence Hill, der als Komödie konzipiert war. Diese Entscheidung erwies sich als wegweisend und prägte die gesamte weitere Karriere des Duos.

Waffen und filmische Besonderheiten

Terence Hill benutzte in dem Film einen Colt 1851 Navy Revolver, während Bud Spencer einen Colt 1873 Single Action Army trug. Diese historisch akkuraten Waffen trugen zur Authentizität des Westerns bei, auch wenn die Handlung selbst frei erfunden war.

Eine oft zitierte Szene zeigt Terence Hill mit einem Baby auf dem Arm, das er mit seinem Colt kitzelt. Dieses Baby war in Wirklichkeit sein eigener Sohn Jess, eine Anekdote, die von Fans des Films besonders geschätzt wird.

Synchronisation im Wandel der Zeit

Die erste deutsche Synchronisation von 1971 stammt von der Aventin-Film. Horst Sommer verfasste das Dialogbuch und führte Synchronregie. Bei einer erneuten Aufführung 1981 wurde ein neuer Kino-Trailer mit einer neuen „Comedy-Synchro” versehen, wobei Arnold Marquis nun Bud Spencer und Thomas Danneberg Terence Hill synchronisierten.

Eine komplette Neusynchronisation des gesamten Films fand jedoch nicht statt. Die Originalsynchronisation von 1971 bleibt daher bis heute die Standardversion, die in Fernsehen und auf Streaming-Plattformen gezeigt wird.

Gibt es einen Teil 2 zu Die rechte und die linke Hand des Teufels?

Ja, der Film erhielt eine direkte Fortsetzung mit dem Titel Vier Fäuste für ein Halleluja. Dieser zweite Teil erschien kurze Zeit nach dem Erfolg des ersten Films und wurde später ebenfalls mit einer neuen Comedy-Synchro in den Kinos gezeigt. Die Handlung setzt die Abenteuer der beiden Brüder fort.

Wie die Besetzung von Forrest Gump zeigt, folgen auch andere Filmreihen einem ähnlichen Muster von Fortsetzungen und Neuinterpretationen. Im Fall von Spencer und Hill ist die Fortsetzung jedoch eng mit dem Original verknüpft und gehört heute ebenso zum Kultkanon.

Weitere Filme der Spencer-Hill-Kooperation

Regisseur Enzo Barboni drehte bis 1990 insgesamt neun weitere Filme mit Bud Spencer und/oder Terence Hill. Diese Zusammenarbeit gehört zu den langlebigsten und erfolgreichsten Partnerschaften in der Geschichte des europäischen Films.

Jeder dieser Filme orientierte sich am Erfolgsrezept von Die rechte und die linke Hand des Teufels: eine Mischung aus Humor, Action und der unverwechselbaren Chemie zwischen den beiden Hauptdarstellern. Fans dieser Konstellation finden in der Spencer-Hill-Filmografie eine umfangreiche Auswahl.

Zeittafel zur Produktion und Veröffentlichung

1. 1970: Dreharbeiten und internationale Veröffentlichung des Films in Italien unter dem Originaltitel Lo chiamavano Trinità.
2. 1971: Deutsche Synchronbearbeitung durch die Aventin-Film unter der Leitung von Horst Sommer. Kinostart in Deutschland am 2. März 1971.
3. 1971: Veröffentlichung im englischsprachigen Raum unter dem Titel They Call Me Trinity.
4. 1971: Fortsetzung Vier Fäuste für ein Halleluja kommt in die Kinos.
5. 1981: Erneute Aufführung mit neuer Comedy-Synchro in deutschen Kinos.
6. Spätere Jahre: Veröffentlichung auf DVD und Blu-ray sowie als Teil von Streaming-Katalogen.
7. 2012: Die Titelmelodie wird in Quentin Tarantinos Django Unchained wiederverwendet.

Gesicherte Fakten und ungeklärte Fragen

Der Spaghetti-Western-Kontext

Der Italowestern, oft als Spaghetti-Western bezeichnet, erlebte in den 1960er-Jahren seine Blütezeit. Filme wie Die fürchterlichen Zwei und Spiel mir das Lied vom Tod etablierten das Genre international. Die rechte und die linke Hand des Teufels markierte jedoch einen Wendepunkt: Er war der erste Film, der die ernste Grundhaltung des Genres mit komödiantischen Elementen verband.

Die Spencer-Hill-Ära

Mit diesem Film begann die Ära von Bud Spencer und Terence Hill, die das Publikum über ein Jahrzehnt lang mit ihrer einzigartigen Mischung aus Humor und Action unterhielten. Ihre Filme zeichneten sich durch körperbetonte Komik, moralisch einfache Geschichten und unvergessene Musik aus.

Rezeption und Nachwirkung

Der Film erzielte beim Kinostart erhebliche Zuschauerzahlen und begründete den kommerziellen Erfolg des Duos. Auch Jahrzehnte später bleibt er ein beliebter Klassiker, der regelmäßig neue Fans gewinnt. Die Wiederverwendung der Titelmelodie in Django Unchained unterstreicht die bleibende kulturelle Relevanz.

Sie nannten ihn Dreifaltigkeit – unter diesem Originaltitel wurde der Film international bekannt und begründete eine der erfolgreichsten Filmpartnerschaften des europäischen Kinos.

— Wikipedia, Die rechte und die linke Hand des Teufels

Zusammenfassung und Einordnung

Die rechte und die linke Hand des Teufels ist mehr als nur ein unterhaltsamer Film – er markiert einen Meilenstein in der Geschichte des europäischen Westerns. Mit seiner Mischung aus komödiantischen Elementen und klassischen Westernmotiven schuf Regisseur Enzo Barboni ein Werk, das Nachfolger und Imitationen inspirierte. Bud Spencer und Terence Hill etablierten sich mit diesem Film als eines der beliebtesten Filmduos ihrer Zeit.

Wer die Besetzung von The Wrecking Crew oder ähnliche Klassiker schätzt, sollte auch diesen italienischen Western nicht vermissen. Der Film verbindet Nostalgie mit zeitlosem Humor und bleibt ein Beispiel dafür, wie europäisches Kino internationale Maßstäbe setzen konnte.

Häufig gestellte Fragen